1
00:00:36,328 --> 00:00:39,665
{\an8}[narrateur] Une pierre peut-elle changer
le cours de l'histoire ?
2
00:00:41,125 --> 00:00:44,253
Un acte de défi peut-il créer une légende ?
3
00:00:46,088 --> 00:00:50,801
Je vais vous raconter l'histoire de David,
un simple berger,
4
00:00:51,427 --> 00:00:52,553
un paria,
5
00:00:53,053 --> 00:00:57,475
qui est devenu l'un des rois les plus célèbres
qui a jamais vécu.
6
00:01:03,230 --> 00:01:06,108
Il fut un temps où Israël n'avait pas de roi.
7
00:01:07,067 --> 00:01:10,738
500 ans après que Moïse ait fendu la mer,
8
00:01:11,447 --> 00:01:14,200
le peuple était sans chef et divisé.
9
00:01:16,285 --> 00:01:20,539
Alors, Samuel, le dernier des grands voyants,
10
00:01:21,165 --> 00:01:26,670
Saül oint de la tribu de Benjamin
en tant que premier roi d'Israël.
11
00:01:27,338 --> 00:01:32,134
Mais Samuel a averti le peuple de ne pas oublier
le dieu qui les a délivrés d'Egypte.
12
00:01:32,218 --> 00:01:33,803
[applaudissements]
13
00:01:33,886 --> 00:01:37,640
[narrateur] Depuis 25 ans, Saül règne,
14
00:01:37,723 --> 00:01:42,561
aimé du peuple,
triomphant dans chaque bataille.
15
00:01:44,063 --> 00:01:49,860
À mesure que l'arrogance de Saül grandit,
un fossé entre lui et Samuel s'envenime.
16
00:01:51,028 --> 00:01:53,072
À chaque nouvelle victoire,
17
00:01:53,155 --> 00:01:58,118
le peuple d'Israël
faites plus confiance à un trône qu'à leur dieu.
18
00:01:58,202 --> 00:02:02,331
[annonceur] Que la maison
de Saül durera pour toujours.
19
00:02:02,414 --> 00:02:04,542
- Pour toujours.
- [soldats] Pour toujours.
20
00:02:07,378 --> 00:02:10,214
{\an8}[des soldats crient]
21
00:02:13,467 --> 00:02:16,220
[criant]
22
00:02:26,355 --> 00:02:27,773
Combien y en a-t-il ?
23
00:02:27,857 --> 00:02:29,817
Plus de 200 000.
24
00:02:52,172 --> 00:02:53,841
C'est juste un homme, père.
25
00:02:55,092 --> 00:02:55,968
Vraiment ?
26
00:02:56,719 --> 00:03:00,222
Combien de jours devons-nous contraindre ?
27
00:03:01,932 --> 00:03:03,851
Envoyez-moi votre champion !
28
00:03:06,061 --> 00:03:07,396
Des lâches !
29
00:03:07,479 --> 00:03:10,316
Vous tous, lâches !
30
00:03:14,194 --> 00:03:15,571
[personne] Goliath !
31
00:03:27,499 --> 00:03:30,336
[inspire brusquement] Dieu me donne ce terrain.
32
00:03:31,128 --> 00:03:32,963
Chaque pas, juste un pas.
33
00:03:33,047 --> 00:03:35,758
Je demande un champion !
34
00:03:35,841 --> 00:03:38,677
Tu viens contre moi avec un bâton ?
35
00:03:38,761 --> 00:03:42,431
Vous deviendrez la victime de ma colère !
36
00:03:50,064 --> 00:03:51,065
[grognements]
37
00:03:54,568 --> 00:03:56,528
[grognements, pantalons]
38
00:03:56,612 --> 00:03:58,155
Donnez-m'en un autre.
39
00:03:58,238 --> 00:03:59,406
[grognements]
40
00:03:59,490 --> 00:04:01,575
[haletant]
41
00:04:03,827 --> 00:04:05,704
[grognements] Un autre.
42
00:04:18,384 --> 00:04:19,510
[David grogne]
43
00:04:20,094 --> 00:04:21,387
Non.
44
00:04:30,604 --> 00:04:36,068
[narrateur] Ainsi, comme le sort d'un peuple
est en jeu,
45
00:04:37,069 --> 00:04:39,488
je pose encore cette question...
46
00:04:43,242 --> 00:04:47,746
Une pierre peut-elle changer
le cours de l'histoire ?
47
00:05:10,352 --> 00:05:11,645
[siffle]
48
00:05:20,279 --> 00:05:21,405
Que fais-tu ?
49
00:05:22,072 --> 00:05:25,951
C'est mieux. C'est bon. [chut]
50
00:05:45,721 --> 00:05:48,640
[mouton bêlant]
51
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
[le bêlement s'arrête]
52
00:05:54,563 --> 00:05:55,773
[le mouton bêle]
53
00:06:00,069 --> 00:06:01,403
[le mouton bêle]
54
00:06:04,948 --> 00:06:07,242
Ah non. Oh.
55
00:06:09,787 --> 00:06:12,081
- [respire fortement]
- [le lion grogne]
56
00:06:16,335 --> 00:06:17,878
[grognant]
57
00:06:19,588 --> 00:06:21,048
[rugit]
58
00:06:21,131 --> 00:06:23,592
[respire en tremblant]
59
00:06:26,095 --> 00:06:26,929
[expire profondément]
60
00:06:32,476 --> 00:06:34,436
D'accord. D'accord.
61
00:06:43,028 --> 00:06:45,114
[inspire profondément]
62
00:06:57,000 --> 00:06:59,378
[soupir] Petit, je suis vraiment désolé.
63
00:07:02,506 --> 00:07:03,590
Je t'ai.
64
00:07:04,341 --> 00:07:05,968
[mouton bêlant]
65
00:07:06,051 --> 00:07:08,762
Calme maintenant. Calme.
66
00:07:13,433 --> 00:07:14,476
[bisous]
67
00:07:14,560 --> 00:07:16,395
[le lion rugit]
68
00:07:22,609 --> 00:07:23,735
[personne 1 parlant indistinctement]
69
00:07:23,819 --> 00:07:26,446
[personne 2] ... vous dirigerez. Cette même terre.
70
00:07:26,530 --> 00:07:27,531
[soupirs]
71
00:07:30,367 --> 00:07:33,829
[enfant] Pourquoi Moïse ne pouvait-il pas y aller ?
Pourquoi a-t-il dû mourir ?
72
00:07:33,912 --> 00:07:36,999
[personne 2] Parce que quand il était très,
très vieux...
73
00:07:37,082 --> 00:07:40,169
- Comme toi ?
- [rires]
74
00:07:40,252 --> 00:07:42,754
Oui, très vieux comme moi.
75
00:07:42,838 --> 00:07:49,178
Ayant dirigé Israël pendant 40 ans,
Moïse est mort sur cette montagne.
76
00:07:51,054 --> 00:07:54,141
La désobéissance a un prix, voyez-vous.
77
00:07:54,725 --> 00:07:57,728
Même pour un grand, comme Moïse.
78
00:07:59,354 --> 00:08:02,608
[enfant] Alors qu'est-ce que Josué a fait
sans Moïse ?
79
00:08:02,691 --> 00:08:07,988
Eh bien, Dieu lui a dit trois fois...
[parle hébreu]
80
00:08:08,071 --> 00:08:14,536
[en anglais] "Soyez fort et courageux."
N'ayez pas peur, car la peur est l'ennemi.
81
00:08:14,620 --> 00:08:15,662
Tu vois?
82
00:08:15,746 --> 00:08:18,582
La peur est le voleur.
83
00:08:19,625 --> 00:08:21,627
Alors pourquoi devons-nous encore nous cacher ?
84
00:08:23,420 --> 00:08:25,464
Parce que son œuvre n'est pas encore terminée.
85
00:08:27,966 --> 00:08:29,593
C'est vrai, David.
86
00:08:31,511 --> 00:08:32,971
Il ne faut donc pas avoir peur.
87
00:08:35,057 --> 00:08:36,808
Nous devons faire face à la peur,
88
00:08:37,476 --> 00:08:42,022
parce que Dieu sera toujours là
de l'autre côté, j'attends.
89
00:08:43,148 --> 00:08:45,692
N'es-tu pas censé t'en soucier
le mouton, petit berger ?
90
00:08:45,776 --> 00:08:46,777
Je l'ai fait.
91
00:08:47,527 --> 00:08:48,820
Pas assez bien.
92
00:08:49,780 --> 00:08:51,323
J'ai vu ce que tu as ramené à la maison.
93
00:08:52,532 --> 00:08:53,742
Le lion est revenu.
94
00:08:53,825 --> 00:08:55,827
Ah, un lion. Et où étais-tu ?
95
00:08:57,412 --> 00:08:58,455
Désactivé...
96
00:09:00,249 --> 00:09:01,250
chanter à propos de ta mère ?
97
00:09:01,333 --> 00:09:03,335
Parlez encore de ma mère.
98
00:09:03,418 --> 00:09:05,754
Nathanaël, David.
99
00:09:06,755 --> 00:09:09,091
Est-ce que l'histoire
de notre peuple ne vous dit rien ?
100
00:09:09,174 --> 00:09:10,634
Pardonnez-nous, Père.
101
00:09:12,010 --> 00:09:13,971
J'ai été distrait par le berger.
102
00:09:23,146 --> 00:09:24,314
Pauvre agneau.
103
00:09:24,940 --> 00:09:26,024
[David] Elle a survécu.
104
00:09:27,484 --> 00:09:29,152
Est-ce que ton père sait que tu as ça ?
105
00:09:30,654 --> 00:09:32,572
[Père] Avva, entre.
106
00:09:32,656 --> 00:09:34,366
[soupirs]
107
00:09:34,866 --> 00:09:37,286
-David. [soupirs]
- [David] Père.
108
00:09:38,578 --> 00:09:39,913
Combien en as-tu perdu ?
109
00:09:42,082 --> 00:09:42,958
Quatre moutons.
110
00:09:43,041 --> 00:09:44,876
Je ne suis pas un homme riche, David.
111
00:09:47,337 --> 00:09:48,422
C'était le vieux roi.
112
00:09:53,010 --> 00:09:54,177
Ce lion est mort.
113
00:09:55,178 --> 00:09:56,179
C'était lui.
114
00:09:56,263 --> 00:09:59,224
Jusqu'à ce qu'on le tue vraiment,
les moutons ne peuvent pas y paître.
115
00:09:59,308 --> 00:10:00,517
Nous en perdrons davantage.
116
00:10:00,600 --> 00:10:04,521
David, tu sais que je peux brouter
pas d'autres terres.
117
00:10:04,604 --> 00:10:06,398
Alors rassemblons quelques hommes
et traquez-le.
118
00:10:07,065 --> 00:10:08,775
- [Père] Ils ne voulaient pas venir.
- Pourquoi?
119
00:10:13,071 --> 00:10:14,072
À cause de moi.
120
00:10:14,156 --> 00:10:15,782
Ce n'est pas à cause de vous.
121
00:10:15,866 --> 00:10:17,576
[David] Tout Bethléem me traite
comme c'est le cas.
122
00:10:18,285 --> 00:10:19,703
Tout comme mes frères.
123
00:10:20,412 --> 00:10:22,122
je ne suis plus rien
qu'un salaud dans cette maison.
124
00:10:23,123 --> 00:10:25,667
Tu es mon fils, comme eux.
125
00:10:27,794 --> 00:10:28,628
Je vais tuer le lion.
126
00:10:29,212 --> 00:10:31,506
[Père] Vous ne le ferez pas.
Je m'en occupe.
127
00:10:31,590 --> 00:10:33,091
Comme tu l'as fait la dernière fois.
128
00:10:34,926 --> 00:10:36,678
J'aurais dû enterrer ça avec ta mère.
129
00:10:37,262 --> 00:10:39,848
Je ne veux pas entendre cet instrument
plus jamais dans ma maison.
130
00:10:39,931 --> 00:10:40,974
Écoute mes paroles, David.
131
00:10:42,392 --> 00:10:44,770
[inspire brusquement] Père,
c'est tout ce qu'il me reste d'elle.
132
00:10:46,313 --> 00:10:48,231
- Où vas-tu?
- Là où j'appartiens.
133
00:10:48,315 --> 00:10:49,316
David.
134
00:10:50,233 --> 00:10:51,234
David!
135
00:11:17,803 --> 00:11:19,262
[David] Montre-moi ton objectif.
136
00:11:20,180 --> 00:11:21,807
Montre-moi ta volonté pour moi.
137
00:11:23,141 --> 00:11:24,643
Montre-moi qui je suis.
138
00:11:28,063 --> 00:11:29,064
S'il te plaît.
139
00:11:35,028 --> 00:11:36,446
[inspire brusquement]
140
00:11:49,084 --> 00:11:52,379
[grattant]
141
00:11:53,255 --> 00:11:58,969
La chanson doit être trouvée et soignée,
tu sais, comme un être vivant.
142
00:12:00,011 --> 00:12:02,013
[bourdonnement]
143
00:12:08,687 --> 00:12:09,771
Maintenant, essayez.
144
00:12:13,233 --> 00:12:16,570
[chantant en hébreu]
145
00:12:30,584 --> 00:12:34,004
[chantant en hébreu]
146
00:13:27,224 --> 00:13:29,601
[des soldats crient, grognent]
147
00:14:03,677 --> 00:14:06,263
{\an8}[narrateur, en anglais]
La dernière grande bataille à laquelle Israël serait confronté
148
00:14:06,346 --> 00:14:09,808
avant que Goliath ne soit contre les Amalécites,
149
00:14:09,891 --> 00:14:15,146
une nation brutale de buveurs de sang
qui tourmentait Israël depuis des générations.
150
00:14:15,689 --> 00:14:18,024
[des soldats crient, grognent]
151
00:14:21,194 --> 00:14:24,948
[narrateur] Le roi Saül reçut l'ordre
par le grand voyant Samuel,
152
00:14:25,031 --> 00:14:27,158
ne garder aucun butin de guerre.
153
00:14:27,242 --> 00:14:31,288
Ne rien prendre aux Amalécites
et pour tuer leur roi,
154
00:14:31,371 --> 00:14:33,206
un cannibale vicieux appelé Agag.
155
00:14:33,290 --> 00:14:35,667
[hurle]
156
00:14:39,045 --> 00:14:43,008
[narrateur] Après des jours de combats,
mon père, le roi Saül,
157
00:14:43,925 --> 00:14:48,054
et mon frère Jonathan,
ont une fois de plus triomphé.
158
00:14:48,138 --> 00:14:49,931
Victoire !
159
00:14:50,015 --> 00:14:52,058
[des soldats applaudissent]
160
00:14:52,142 --> 00:14:55,186
Pour Dieu et pour Israël !
161
00:14:56,980 --> 00:14:58,773
Et pour ton roi !
162
00:15:09,242 --> 00:15:10,744
[soldat] Mon prince.
163
00:15:17,167 --> 00:15:19,044
Le Seigneur a brillé sur nous ce jour.
164
00:15:19,753 --> 00:15:21,212
Combien en avons-nous perdu ?
165
00:15:21,296 --> 00:15:22,422
5 000.
166
00:15:24,966 --> 00:15:26,092
Un lourd tribut à payer.
167
00:15:27,761 --> 00:15:29,638
Mais les Amalécites sont vaincus.
168
00:15:33,183 --> 00:15:35,602
Nous avons des nouvelles d'un village frontalier détruit
au nord de Bethléem.
169
00:15:35,685 --> 00:15:37,896
Un village frontalier ? Par qui ?
170
00:15:37,979 --> 00:15:40,857
J'envoie une équipe de reconnaissance pour le découvrir.
171
00:15:41,816 --> 00:15:43,109
Donne-moi un cheval.
172
00:15:43,193 --> 00:15:44,861
Mon prince, c'est une journée entière à parcourir
173
00:15:45,487 --> 00:15:47,739
et tu as été
sur le champ de bataille pendant plusieurs jours.
174
00:15:49,783 --> 00:15:51,034
[Jonathan] Emmène-moi là-bas.
175
00:15:54,746 --> 00:15:56,498
Allons au village frontalier.
176
00:15:57,749 --> 00:15:59,042
Es-tu fatigué, Eliab ?
177
00:15:59,125 --> 00:16:00,877
[Eliab] Non, je ne suis pas fatigué.
178
00:16:14,808 --> 00:16:18,520
Pendant que nous tuons les ennemis à notre droite,
notre peuple est attaqué à notre gauche.
179
00:16:18,603 --> 00:16:19,646
Aucune défense.
180
00:16:20,230 --> 00:16:21,231
Sans armes.
181
00:16:23,525 --> 00:16:24,526
Qui ferait ça ?
182
00:16:25,777 --> 00:16:26,945
Philistins.
183
00:16:27,529 --> 00:16:29,406
Pourquoi si profondément dans notre territoire ?
184
00:16:29,489 --> 00:16:31,408
Il n'y a rien à gagner ici.
185
00:16:33,159 --> 00:16:35,495
L'un de vous a-t-il
avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ?
186
00:16:36,121 --> 00:16:37,330
Éliab ?
187
00:16:38,081 --> 00:16:40,417
Ils ont été mis en pièces
sans la gentillesse d'une lame.
188
00:16:41,042 --> 00:16:42,877
- Comment?
- [soldat] Survivant !
189
00:16:42,961 --> 00:16:46,005
[grognement]
190
00:16:46,965 --> 00:16:48,925
- Déposez-le.
- [grognements]
191
00:16:49,008 --> 00:16:50,009
Doucement.
192
00:16:50,593 --> 00:16:52,137
Il a assez enduré.
193
00:16:52,220 --> 00:16:55,807
Garçon, c'est ton prince,
le fils du roi Saül.
194
00:16:56,474 --> 00:16:58,393
Ne dis que la vérité, d'accord ?
195
00:17:04,816 --> 00:17:06,192
Je m'appelle Jonathan.
196
00:17:07,360 --> 00:17:08,361
Quel est le vôtre ?
197
00:17:12,031 --> 00:17:13,283
Pouvez-vous me dire qui a fait ça ?
198
00:17:13,908 --> 00:17:15,118
Seigneur.
199
00:17:24,919 --> 00:17:26,337
- [parent] Courez !
- [grognements]
200
00:17:26,421 --> 00:17:28,089
- [parent] Courez !
- [enfant] Courez !
201
00:17:33,011 --> 00:17:34,846
[en criant]
202
00:17:34,929 --> 00:17:37,557
Abba ! Abba ! Abba !
203
00:17:37,640 --> 00:17:39,100
- Courir.
- [enfant] Abba !
204
00:17:43,646 --> 00:17:45,648
[Citoyen criant]
205
00:17:45,732 --> 00:17:46,733
[halètement]
206
00:18:01,956 --> 00:18:03,333
Je suis vraiment désolé.
207
00:18:06,669 --> 00:18:08,838
je suis ton prince
et je n'ai pas réussi à te protéger.
208
00:18:10,882 --> 00:18:12,175
C'est mon travail de te protéger.
209
00:18:13,718 --> 00:18:15,720
Maintenant, j'ai besoin que tu me dises qui a fait ça.
210
00:18:17,096 --> 00:18:23,102
Et je jure que je les trouverai
et je les ramènerai à la poussière.
211
00:18:25,104 --> 00:18:26,105
Seulement pour vous.
212
00:19:01,099 --> 00:19:03,351
Il y avait des géants
sur la terre à cette époque.
213
00:19:05,395 --> 00:19:06,855
Et aussi après.
214
00:19:25,206 --> 00:19:26,875
[Père] Tu deviens très bon.
215
00:19:29,168 --> 00:19:30,962
Euh, tous les moutons sont répertoriés.
216
00:19:31,045 --> 00:19:31,963
Exactement comme vous l'avez demandé.
217
00:19:32,714 --> 00:19:34,591
Je ne suis pas venu voir le troupeau.
218
00:19:37,594 --> 00:19:39,512
Je m'excuse pour hier soir.
219
00:19:40,597 --> 00:19:42,015
Comment je t'ai parlé.
220
00:19:45,143 --> 00:19:48,313
[rires, clique sur la langue]
Votre esprit est le sien.
221
00:19:48,855 --> 00:19:51,316
Un cheval qui ne peut jamais être bridé.
222
00:19:51,399 --> 00:19:53,026
Père, pourquoi me gardes-tu dans les collines ?
223
00:19:53,109 --> 00:19:55,820
- Tu me caches comme un lépreux.
- David.
224
00:19:55,904 --> 00:19:57,280
Pourquoi ne pas m'envoyer dans l'armée du roi ?
225
00:19:57,363 --> 00:19:58,406
Laissez-moi faire mes preuves.
226
00:19:58,489 --> 00:20:01,618
Il n'y a pas de gloire à gagner
en servant ce roi.
227
00:20:01,701 --> 00:20:04,579
- Dis ça à Eliab.
- J'ai. Plusieurs fois.
228
00:20:04,662 --> 00:20:08,499
Alors pourquoi mes frères se battent-ils
et je suis coincé ici ?
229
00:20:08,583 --> 00:20:10,084
Parce qu'il les a pris.
230
00:20:11,294 --> 00:20:14,923
Et il prend nos impôts et nos terres,
tout comme le voyant l'avait prévenu.
231
00:20:15,006 --> 00:20:17,050
Israël n'aurait jamais dû avoir de roi.
232
00:20:17,550 --> 00:20:19,385
Il en a pris assez.
233
00:20:19,469 --> 00:20:21,471
Je ne vais pas le laisser t'emmener.
234
00:20:21,554 --> 00:20:23,181
Je n'ai pas ma place ici, père.
235
00:20:23,264 --> 00:20:24,474
Je sais que non.
236
00:20:26,225 --> 00:20:27,727
J'étais destiné à plus que ça.
237
00:20:29,228 --> 00:20:30,939
Comment tu le sais, David ?
238
00:20:31,022 --> 00:20:33,191
Parce que Dieu me parle.
239
00:20:33,775 --> 00:20:38,363
Quand je suis seul dans les collines,
J'entends sa voix comme Mère.
240
00:20:39,072 --> 00:20:40,073
Il me dit...
241
00:20:40,156 --> 00:20:41,157
- [le lion rugit]
- [Avva crie]
242
00:20:41,240 --> 00:20:42,283
Avva.
243
00:20:42,367 --> 00:20:43,409
[halètement]
244
00:20:50,291 --> 00:20:51,292
Avva!
245
00:20:53,127 --> 00:20:54,837
[le lion rugit]
246
00:20:58,716 --> 00:20:59,717
Avva!
247
00:21:01,678 --> 00:21:03,054
[le lion grogne]
248
00:21:03,137 --> 00:21:04,764
Ah non. Avva?
249
00:21:05,723 --> 00:21:07,433
[Avva] David.
250
00:21:13,272 --> 00:21:14,357
[David] Viens ici.
251
00:21:16,275 --> 00:21:17,694
Ça va ?
252
00:21:20,071 --> 00:21:22,073
[grinçant]
253
00:21:24,659 --> 00:21:26,828
- [le lion rugit]
- [hurle]
254
00:21:27,787 --> 00:21:29,455
[David chut]
255
00:21:42,135 --> 00:21:44,053
[grinçant]
256
00:21:44,137 --> 00:21:45,346
[la porte s'ouvre]
257
00:21:47,140 --> 00:21:48,141
[chut]
258
00:21:48,224 --> 00:21:50,601
[lion grogne]
259
00:22:09,370 --> 00:22:12,457
[grogne]
260
00:22:15,376 --> 00:22:18,004
[Père soupire] Pourquoi Dieu me juge-t-il ?
261
00:22:18,671 --> 00:22:21,007
Ce démon attaque ma maison.
262
00:22:22,300 --> 00:22:23,301
David, arrête.
263
00:22:24,218 --> 00:22:25,595
Vous ne pouvez pas y faire face seul.
264
00:22:25,678 --> 00:22:27,555
Je peux et je le ferai.
265
00:22:28,723 --> 00:22:30,850
- Pour nous tous.
- Non, attends.
266
00:22:31,684 --> 00:22:32,810
Attendez.
267
00:22:33,978 --> 00:22:35,480
J'ai fini d'attendre.
268
00:22:35,563 --> 00:22:37,065
[Père] David, attends !
269
00:22:59,796 --> 00:23:01,297
{\an8}Et le garçon ?
270
00:23:01,380 --> 00:23:02,715
{\an8}Il restera avec moi.
271
00:23:04,759 --> 00:23:07,637
Mon prince, les enfants racontent des histoires.
272
00:23:08,304 --> 00:23:09,931
Rien ne se propage comme la peur.
273
00:23:10,014 --> 00:23:11,224
Et ce garçon...
274
00:23:11,307 --> 00:23:12,767
Il n'a pas dit un mot.
275
00:23:14,352 --> 00:23:15,353
Aller.
276
00:23:15,895 --> 00:23:17,271
Soyez avec vos hommes.
277
00:23:17,355 --> 00:23:18,481
Profitez de votre victoire.
278
00:23:25,321 --> 00:23:30,993
Bénis Gibéa ! Bénis la maison de Saül,
fils de Kis,
279
00:23:31,077 --> 00:23:33,454
fierté de Benjamin,
280
00:23:33,538 --> 00:23:39,043
qui remplit nos ventres
avec le vin d'Agag ! [rires]
281
00:23:43,131 --> 00:23:45,299
[en criant]
282
00:23:47,176 --> 00:23:49,428
[parlant ougaritique]
283
00:24:05,194 --> 00:24:07,905
[personne, en anglais] Assurez-vous que le roi
le trône est soulevé du sol
284
00:24:07,989 --> 00:24:09,073
une demi-coudée.
285
00:24:09,157 --> 00:24:10,825
Honnêtement, Mère, qu'importe ?
286
00:24:10,908 --> 00:24:12,535
Chaque détail compte.
287
00:24:13,161 --> 00:24:15,246
Mychal, mets-le dedans.
288
00:24:15,329 --> 00:24:17,373
Votre travail a du sens, Sedan.
289
00:24:18,207 --> 00:24:20,084
[Jonathan] Si seulement nous t'avions
sur le champ de bataille.
290
00:24:20,168 --> 00:24:21,544
Nous aurions gagné la première journée.
291
00:24:21,627 --> 00:24:23,087
- Jonathan.
- Ma reine.
292
00:24:23,171 --> 00:24:25,506
[Mère] Le Seigneur est revenu
mon fils à moi.
293
00:24:26,632 --> 00:24:29,802
[bisous, rires] Pas de blessés ?
294
00:24:29,886 --> 00:24:31,429
Pas une égratignure.
295
00:24:32,138 --> 00:24:33,472
Eh bien, pas beaucoup.
296
00:24:35,057 --> 00:24:36,100
Jonathan !
297
00:24:36,767 --> 00:24:39,187
- J'ai prié tous les jours.
- [Jonathan] Ma sœur.
298
00:24:39,270 --> 00:24:41,898
- [Mère] Et qui est-ce ?
- Jonathan, tu ne peux pas sauver tous les animaux errants.
299
00:24:41,981 --> 00:24:43,065
Je pourrais sauver celui-ci.
300
00:24:43,149 --> 00:24:44,400
[frère/soeur 1] Que lui est-il arrivé ?
301
00:24:44,483 --> 00:24:48,112
Son village entier a été détruit
à la frontière. C'est le seul survivant.
302
00:24:48,196 --> 00:24:50,531
Mychal, ces soies viennent d'Egypte.
303
00:24:50,615 --> 00:24:51,490
Mère.
304
00:24:51,574 --> 00:24:52,867
Les soieries.
305
00:24:52,950 --> 00:24:53,910
Quel est ton nom?
306
00:24:53,993 --> 00:24:55,036
Ne parle pas.
307
00:24:56,537 --> 00:24:57,413
Ruben.
308
00:24:58,915 --> 00:25:01,334
Bonjour Ruben. Viens.
309
00:25:01,417 --> 00:25:02,752
Vous aimez les figues ?
310
00:25:02,835 --> 00:25:04,378
J'adore les figues.
311
00:25:04,462 --> 00:25:05,463
Comment s’est passé le voyage ?
312
00:25:05,546 --> 00:25:07,340
Assez pour me faire vomir.
313
00:25:07,423 --> 00:25:11,177
[Jonathan] Les jeux de palais doivent être
en effet ennuyeux si vous cherchez un champ de bataille.
314
00:25:11,928 --> 00:25:14,555
Les périls du palais
éclipser les périls du terrain.
315
00:25:14,639 --> 00:25:16,307
Au moins ici tu sais
qui sont vos ennemis.
316
00:25:16,390 --> 00:25:17,516
Oh, pas toujours.
317
00:25:18,267 --> 00:25:20,686
- Pourquoi es-tu venu ?
- [Mychal] Père nous a convoqués.
318
00:25:20,770 --> 00:25:22,438
Nous sommes ici pour montrer l'unité.
319
00:25:23,105 --> 00:25:26,359
Les tribus doivent être honorées
et les batailles ont des héros.
320
00:25:26,442 --> 00:25:28,110
Et les héros ont besoin d’épouses.
321
00:25:28,945 --> 00:25:30,404
Tout comme les princes.
322
00:25:36,911 --> 00:25:39,163
- Vous avez assez longtemps pleuré.
- Mère.
323
00:25:39,872 --> 00:25:40,998
Je viens de gagner une bataille.
324
00:25:41,666 --> 00:25:43,334
Je ne souhaite pas en combattre un autre.
325
00:25:45,127 --> 00:25:47,505
- Où est Père ?
- Quelque part sur une montagne.
326
00:25:47,588 --> 00:25:48,631
Celui-la.
327
00:25:49,257 --> 00:25:51,425
[Mère] Établir un monument de la victoire.
328
00:25:51,509 --> 00:25:52,510
Et Eshbaal ?
329
00:25:52,593 --> 00:25:54,845
[frère 2] Vous le trouverez sûrement
si vous suivez le pillage.
330
00:26:00,434 --> 00:26:02,937
- Comment pourrais-je vous servir autrement, mon prince ?
- [Eshbaal] Hmm.
331
00:26:03,521 --> 00:26:06,941
Eh bien, ma tasse est pleine pour l'instant mais,
euh, reste près.
332
00:26:07,692 --> 00:26:10,653
L’appétit se reconstitue rapidement.
333
00:26:13,072 --> 00:26:14,115
[s'éclaircit la gorge]
334
00:26:15,741 --> 00:26:17,576
Je n'ai jamais été aussi proche de la royauté.
335
00:26:18,411 --> 00:26:20,621
[inspire profondément] Viens.
336
00:26:20,705 --> 00:26:21,706
S'asseoir.
337
00:26:24,417 --> 00:26:26,711
S'asseoir. Je ne mords pas.
338
00:26:28,337 --> 00:26:30,339
[rires] Ici.
339
00:26:34,093 --> 00:26:36,846
Tu as un si beau visage.
340
00:26:37,596 --> 00:26:38,889
Dis-moi...
341
00:26:39,932 --> 00:26:40,933
quel est ton nom ?
342
00:26:42,018 --> 00:26:43,019
Kézia.
343
00:26:43,102 --> 00:26:44,478
Kézia.
344
00:26:44,562 --> 00:26:48,232
Si je devais être affecté
aux soins de ta sœur...
345
00:26:49,233 --> 00:26:52,611
mmm, tu me verrais beaucoup plus.
346
00:26:52,695 --> 00:26:56,699
[coups] Fille intelligente, n'est-ce pas ?
347
00:26:56,782 --> 00:26:58,492
Peut-être que je pourrais, euh,
348
00:26:59,744 --> 00:27:01,078
que cela soit arrangé.
349
00:27:01,787 --> 00:27:03,581
Seras-tu roi un jour ?
350
00:27:06,459 --> 00:27:08,419
[rires] Je, euh...
351
00:27:08,502 --> 00:27:10,713
Je préfère de loin le... [inspire brusquement]
352
00:27:10,796 --> 00:27:14,133
...décadence du pouvoir
au fardeau de la couronne.
353
00:27:14,884 --> 00:27:17,261
- Eshbaal.
- Oh, en parlant de fardeaux.
354
00:27:17,345 --> 00:27:18,763
[Kezia] Seigneur prince.
355
00:27:22,725 --> 00:27:23,726
[Eshbaal] Salutations, frère.
356
00:27:24,393 --> 00:27:26,979
Vous semblez affligé.
357
00:27:27,063 --> 00:27:28,022
Ai-je raté un engagement?
358
00:27:28,105 --> 00:27:29,273
Vous le savez trop bien.
359
00:27:30,066 --> 00:27:31,108
Vous avez raté une grande bataille.
360
00:27:31,192 --> 00:27:33,986
L'ai-je fait ? [se moque] Bataille.
361
00:27:34,070 --> 00:27:37,907
La bataille a été menée et gagnée par les hommes
avec une soif de sang et de conquête.
362
00:27:37,990 --> 00:27:38,991
Tu n'avais pas besoin de moi.
363
00:27:39,075 --> 00:27:41,952
je suis beaucoup trop jeune
et cultivé pour ce drame.
364
00:27:42,036 --> 00:27:44,372
Des hommes plus jeunes que toi se sont battus
et est mort dans cette bataille.
365
00:27:44,455 --> 00:27:45,873
Tant mieux pour eux.
366
00:27:45,956 --> 00:27:47,792
Que Dieu récompense leurs sacrifices.
367
00:27:51,587 --> 00:27:52,546
C'était votre faute.
368
00:27:52,630 --> 00:27:55,341
Frère, sois plus précis. Je...
369
00:27:55,424 --> 00:27:58,594
Tu as convaincu Père
pour garder ces objets maudits.
370
00:28:00,763 --> 00:28:02,056
[Eshbaal rit] Maudit.
371
00:28:03,057 --> 00:28:05,768
Ils sont assez brillants, tu ne trouves pas ?
Être maudit.
372
00:28:06,352 --> 00:28:09,688
Quoi qu'il en soit, le roi n'a pas relevé
des objections alors...
373
00:28:11,440 --> 00:28:14,026
Viens maintenant, frère.
374
00:28:16,404 --> 00:28:17,905
Réjouissez-vous de notre grande victoire.
375
00:28:20,658 --> 00:28:22,076
C'est ce que tu mérites.
376
00:28:28,207 --> 00:28:30,376
[se moque] D'accord.
377
00:28:31,419 --> 00:28:32,670
Adaptez-vous.
378
00:28:32,753 --> 00:28:34,004
[Kezia] Mon prince.
379
00:28:34,088 --> 00:28:36,298
Joab et Seigneur Abner vous le demandent.
380
00:28:39,093 --> 00:28:40,094
[Eshbaal] Courez.
381
00:28:41,053 --> 00:28:42,555
Nous en reparlerons.
382
00:28:42,638 --> 00:28:43,806
Eh bien, je ne peux pas attendre.
383
00:28:49,562 --> 00:28:52,565
[Abner] Je peux te partager 50 bœufs
et 400 moutons.
384
00:28:52,648 --> 00:28:55,359
[agriculteur] Pourquoi devrions-nous être les moins
parmi les maisons d'Israël ?
385
00:28:55,443 --> 00:28:56,652
[Abner] Parce que vous l'êtes.
386
00:28:56,735 --> 00:28:57,611
Maintenant, vas-y.
387
00:28:57,695 --> 00:29:01,574
- Abner, double leur part.
- [soupir]
388
00:29:01,657 --> 00:29:03,492
Vous n’êtes pas le moindre à mes yeux.
389
00:29:04,201 --> 00:29:05,953
[agriculteur] Que le roi vive éternellement.
390
00:29:07,496 --> 00:29:09,540
Vous donnez trop.
391
00:29:09,623 --> 00:29:10,624
Je suis généreux.
392
00:29:10,708 --> 00:29:14,003
Fidélité atteinte
par le commerce est éphémère.
393
00:29:14,086 --> 00:29:19,091
Tout comme la jeunesse. Mais ça fait plaisir
tant que ça dure, mon vieil ami.
394
00:29:37,359 --> 00:29:38,486
Père.
395
00:29:38,569 --> 00:29:40,404
Jonathan. Mon fils.
396
00:29:40,488 --> 00:29:41,489
Mon roi.
397
00:29:43,824 --> 00:29:44,867
[rires]
398
00:29:45,951 --> 00:29:47,328
[Saul] Une sacrée stèle, non ?
399
00:29:47,411 --> 00:29:48,996
Et quel grand honneur.
400
00:29:49,079 --> 00:29:50,372
Défaite des Amalécites.
401
00:29:50,456 --> 00:29:51,499
Plus que ça.
402
00:29:51,582 --> 00:29:54,168
Ce sera un mémorial de tous les temps.
403
00:29:54,251 --> 00:29:56,128
À la grandeur de notre maison.
404
00:29:56,212 --> 00:29:57,796
La gloire d'Israël.
405
00:29:58,547 --> 00:29:59,757
Grandeur de Dieu.
406
00:30:00,257 --> 00:30:02,510
Notre grandeur est sa grandeur.
407
00:30:05,763 --> 00:30:07,223
Et le village frontalier ?
408
00:30:07,973 --> 00:30:09,266
Complètement détruit.
409
00:30:09,767 --> 00:30:11,185
- Hmm.
- Un survivant.
410
00:30:11,268 --> 00:30:15,064
- Un enfant. Je l'ai amené ici.
- Détruit par qui ?
411
00:30:15,147 --> 00:30:16,148
Inconnu.
412
00:30:16,232 --> 00:30:20,069
Sauf que j'ai vu l'impression
d'une main plus grande que le panier d'un tisserand.
413
00:30:21,028 --> 00:30:22,947
Et des flèches de la taille d'une lance.
414
00:30:25,324 --> 00:30:28,953
Les géants n'ont pas parcouru ces terres
depuis les jours de Josué.
415
00:30:29,453 --> 00:30:31,372
Pas avant des centaines d’années.
416
00:30:33,040 --> 00:30:36,043
C'est un truc de Philistin
pour nous intimider.
417
00:30:36,126 --> 00:30:38,254
Pour nous terrifier dans les grottes.
418
00:30:39,463 --> 00:30:40,506
Espérons.
419
00:30:41,674 --> 00:30:43,759
Vous êtes toujours troublé ?
420
00:30:45,928 --> 00:30:48,514
Pourquoi divisons-nous
le butin des buveurs de sang ?
421
00:30:49,807 --> 00:30:51,058
Esclaver leur peuple ?
422
00:30:52,226 --> 00:30:53,561
On nous dit de ne rien garder.
423
00:30:55,062 --> 00:30:56,230
Par Samuel.
424
00:30:56,313 --> 00:30:57,856
Oui, Père. Par Samuel.
425
00:30:59,692 --> 00:31:00,693
Oui.
426
00:31:01,443 --> 00:31:04,321
Fils, son temps est révolu.
427
00:31:05,948 --> 00:31:07,992
L’ère des juges est révolue.
428
00:31:08,075 --> 00:31:12,496
C'est l'âge des rois
et nous en sommes les intendants.
429
00:31:12,580 --> 00:31:14,915
La première dynastie d'Israël.
430
00:31:16,125 --> 00:31:17,543
Eh bien, nous devrions quand même l'honorer.
431
00:31:18,252 --> 00:31:19,378
Il parle pour Dieu.
432
00:31:20,629 --> 00:31:22,798
Pourquoi Dieu ne peut-il pas me parler ?
433
00:31:22,881 --> 00:31:24,049
Son oint.
434
00:31:24,842 --> 00:31:26,427
Oint par Samuel.
435
00:31:30,639 --> 00:31:32,808
[claque les lèvres] Jonathan.
436
00:31:34,310 --> 00:31:38,439
Quand tu seras roi, quelqu'un le fera
sois toujours en colère contre toi.
437
00:31:38,522 --> 00:31:39,523
Toujours.
438
00:31:40,941 --> 00:31:42,568
Alors, qui dois-je apaiser ?
439
00:31:43,277 --> 00:31:46,697
Les chefs des 12 tribus,
des hommes qui se sont battus pour nous,
440
00:31:47,197 --> 00:31:49,825
mort au service de notre trône ?
441
00:31:50,659 --> 00:31:51,785
Ou un seul homme ?
442
00:31:51,869 --> 00:31:52,870
[se moque]
443
00:31:54,747 --> 00:31:56,290
Je n’aime pas cette politique.
444
00:31:56,373 --> 00:31:58,542
La vie est politique, mon fils.
445
00:31:59,460 --> 00:32:01,462
Encore plus sur le trône.
446
00:32:02,671 --> 00:32:03,797
Même maintenant.
447
00:32:04,757 --> 00:32:05,758
Viens.
448
00:32:06,300 --> 00:32:08,218
Nous avons une fête dont nous pouvons profiter.
449
00:32:18,896 --> 00:32:19,897
[grognements]
450
00:32:20,731 --> 00:32:22,399
Ah, Saül...
451
00:32:26,070 --> 00:32:27,112
Mon fils...
452
00:32:28,614 --> 00:32:30,574
Qu'as-tu fait ?
453
00:32:34,536 --> 00:32:36,163
Qu'avez-vous fait?
454
00:32:41,085 --> 00:32:42,795
Le Seigneur parle-t-il ?
455
00:32:43,587 --> 00:32:44,838
Nous devons y aller.
456
00:32:49,218 --> 00:32:50,219
Où?
457
00:32:53,847 --> 00:32:56,892
Pour dire les mots qui m'ont été dits.
458
00:32:58,811 --> 00:33:01,980
Défaire ce qui a été fait.
459
00:33:03,816 --> 00:33:05,943
Maître, attendez, vos chaussures.
460
00:33:19,873 --> 00:33:24,753
Regarde toute la joie et la prospérité
vous avez amené notre peuple.
461
00:33:26,296 --> 00:33:27,381
[soupirs]
462
00:33:29,717 --> 00:33:31,343
Profitez-en.
463
00:33:39,643 --> 00:33:41,145
[les citoyens applaudissent, crient]
464
00:33:41,228 --> 00:33:42,229
[citoyen] Le roi !
465
00:34:06,336 --> 00:34:07,421
Désolé.
466
00:34:09,923 --> 00:34:12,259
Ici. Prends-en un peu.
467
00:34:13,969 --> 00:34:16,054
- Oui, Mère ?
- Se comporter.
468
00:34:16,138 --> 00:34:17,055
Quand est-ce que je ne le fais pas ?
469
00:34:17,139 --> 00:34:20,517
[rires] Vous avez votre propre vin.
470
00:34:20,601 --> 00:34:22,644
[claque les lèvres] Ils sauvent
le meilleur vin pour la table du roi.
471
00:34:23,937 --> 00:34:24,938
Mais c'est... Non...
472
00:34:25,022 --> 00:34:27,357
Alors tu devrais rester à la table du roi.
473
00:34:28,317 --> 00:34:29,610
S'il te plaît.
474
00:34:30,486 --> 00:34:34,448
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
475
00:34:35,616 --> 00:34:36,742
S'il te plaît.
476
00:34:37,284 --> 00:34:40,662
Fils. Mon roi, mon roi.
477
00:34:40,746 --> 00:34:42,164
Seigneur de tout Israël.
478
00:34:42,247 --> 00:34:44,458
Je suis Adriel, fils de Barzillai.
479
00:34:44,541 --> 00:34:46,502
Ancien de la tribu de Juda.
480
00:34:46,585 --> 00:34:49,254
Salutations, Adriel, fils de Barzillai.
481
00:34:50,005 --> 00:34:53,550
Juda est depuis longtemps un lion
parmi les fils d'Abraham.
482
00:34:53,634 --> 00:34:56,512
Tout comme Benjamin a produit
une grande lumière en toi
483
00:34:56,595 --> 00:34:59,348
pour une si petite tribu.
484
00:35:00,015 --> 00:35:04,436
[rires] Le plus grand est arrivé
du moins, hein ?
485
00:35:04,520 --> 00:35:06,563
[rires]
486
00:35:06,647 --> 00:35:09,358
Quand j'étais jeune, nous étions dispersés,
487
00:35:09,441 --> 00:35:13,904
se cacher dans des grottes
des ennemis que vous avez maintenant vaincus.
488
00:35:13,987 --> 00:35:18,242
Sans chef, divisé,
la proie de toutes les nations voisines.
489
00:35:18,826 --> 00:35:25,582
Mais le Seigneur des armées a entendu notre cri
et nous a bénis avec un roi.
490
00:35:25,666 --> 00:35:29,795
Saül, fils de Kis,
de la tribu de Benjamin.
491
00:35:29,878 --> 00:35:33,257
Et toi, Saül, tu as fait de nous une nation.
492
00:35:33,340 --> 00:35:35,467
Vous nous avez fait craindre.
493
00:35:35,551 --> 00:35:39,930
Vous nous avez rendus riches
avec le butin des Amalécites.
494
00:35:41,098 --> 00:35:44,309
Nous nous régalons maintenant de leur bétail
et boivent leur vin.
495
00:35:44,810 --> 00:35:50,482
Et leur puissant roi Agag est assis
humilié à tes pieds. [rires]
496
00:35:50,566 --> 00:35:55,779
Ainsi la tribu de Juda renouvelle
son gage de fidélité à l'oint
497
00:35:56,405 --> 00:36:02,202
du Seigneur Très-Haut,
à la maison de Saül, roi de tout Israël.
498
00:36:02,286 --> 00:36:06,790
Que ton règne dure de génération en génération.
499
00:36:07,374 --> 00:36:10,210
[les citoyens applaudissent]
500
00:36:15,757 --> 00:36:21,179
Je remercie Juda pour sa fidélité
et ne lève pas cette coupe pour moi,
501
00:36:22,681 --> 00:36:23,849
mais je le soulève
502
00:36:25,559 --> 00:36:26,560
pour mon fils
503
00:36:26,643 --> 00:36:30,647
dont le courage
et la conviction le précède toujours.
504
00:36:31,356 --> 00:36:34,276
Dont le cœur est inébranlable.
505
00:36:34,359 --> 00:36:37,696
Je prie pour qu'on se souvienne de moi comme d'un bon roi,
506
00:36:37,779 --> 00:36:40,240
mais il sera plus grand que moi.
507
00:36:41,074 --> 00:36:45,913
À votre prince et à mon fils bien-aimé.
508
00:36:45,996 --> 00:36:50,417
À Jonathan et à son règne à venir.
509
00:36:50,500 --> 00:36:53,378
À Jonathan, mon frère bien-aimé.
510
00:36:54,046 --> 00:36:55,923
Parfait à tous points de vue.
511
00:37:00,093 --> 00:37:01,511
À la maison de Saül.
512
00:37:01,595 --> 00:37:03,597
[les citoyens applaudissent]
513
00:37:35,128 --> 00:37:37,130
[haletant]
514
00:37:44,137 --> 00:37:46,014
[acclamant, criant]
515
00:37:47,474 --> 00:37:52,980
Qui peut s'opposer au héros
d'Issacar et réclamer l'épée d'Agag ?
516
00:37:53,063 --> 00:37:56,108
Eliab. Venez combattre pour la tribu de Juda !
517
00:37:57,985 --> 00:38:00,737
Qui pariera sur Eliab de Juda ?
518
00:38:00,821 --> 00:38:02,781
[applaudissements]
519
00:38:05,951 --> 00:38:06,952
Monseigneur.
520
00:38:08,537 --> 00:38:10,205
Pourquoi le roi sorcier vit-il ?
521
00:38:13,709 --> 00:38:17,170
Je ne lui offrirai pas la mort
sans humiliation.
522
00:38:19,047 --> 00:38:21,925
Il a tourmenté notre peuple
pour une génération.
523
00:38:22,009 --> 00:38:25,554
Ses semblables ont des cannibales et des sorciers.
524
00:38:26,847 --> 00:38:28,223
Il n'a pas sa place ici.
525
00:38:28,306 --> 00:38:32,936
Il est exactement à sa place.
Sous mes pieds. Impuissant.
526
00:38:33,687 --> 00:38:35,647
[Abner] Sa présence ici,
crois-moi quand je dis...
527
00:38:35,731 --> 00:38:37,941
Je pense que tu as besoin de vin.
528
00:38:39,443 --> 00:38:40,610
Se détendre.
529
00:38:41,737 --> 00:38:43,071
Placez un pari.
530
00:38:45,741 --> 00:38:48,243
- [riant]
- [acclamations]
531
00:38:54,082 --> 00:38:55,417
[chantant]
532
00:39:11,933 --> 00:39:14,144
[respiration tremblante]
533
00:39:28,408 --> 00:39:32,162
[en ougaritique]
Votre temps est écoulé, buveur de sang.
534
00:39:33,455 --> 00:39:35,832
[en anglais] Vraiment ?
535
00:39:46,051 --> 00:39:48,678
[respire fortement]
536
00:39:48,762 --> 00:39:50,013
[soupirs]
537
00:39:51,640 --> 00:39:53,016
La peur est l'ennemi.
538
00:39:54,309 --> 00:39:55,602
La peur est le voleur.
539
00:39:57,354 --> 00:39:58,855
[soupirs]
540
00:39:59,773 --> 00:40:02,275
Lion !
541
00:40:13,078 --> 00:40:15,080
[pas de dialogue audible]
542
00:40:47,362 --> 00:40:49,281
[les citoyens chuchotent]
543
00:40:50,031 --> 00:40:56,288
Sur la colline au-dessus de cette fête
J'ai trouvé une stèle qui dit :
544
00:40:56,371 --> 00:41:02,919
« À la gloire de la maison de Saül,
il a vaincu les Amalécites.
545
00:41:04,379 --> 00:41:06,798
Que sa renommée atteigne toutes les mers.
546
00:41:08,133 --> 00:41:11,428
Que son trône perdure de génération en génération.
547
00:41:14,848 --> 00:41:16,850
À la gloire de Saül..."
548
00:41:20,145 --> 00:41:21,938
La gloire de Saül.
549
00:41:24,274 --> 00:41:27,861
Nous avons un prophète
du Dieu Très-Haut parmi nous.
550
00:41:28,445 --> 00:41:31,698
Salutations, Samuel, fils d'Elkana.
551
00:41:32,365 --> 00:41:36,077
Béni sois-tu,
voyant du Seigneur des armées.
552
00:41:36,161 --> 00:41:40,040
Salut, Saül, fils de Kis,
de la tribu de Benjamin.
553
00:41:40,123 --> 00:41:44,336
La moindre des tribus
d'Israël a produit une grande ligne.
554
00:41:44,419 --> 00:41:47,088
- [les citoyens se moquent]
- Es-tu venu te sacrifier avec nous ?
555
00:41:47,589 --> 00:41:50,926
Pour consacrer cette victoire
et cette journée avec nous ?
556
00:41:51,009 --> 00:41:53,261
je suis venu parler
les paroles du Seigneur Dieu
557
00:41:53,345 --> 00:41:55,430
m'a parlé hier soir.
558
00:41:59,100 --> 00:42:02,187
Nous avons obéi aux commandements du Seigneur.
559
00:42:05,315 --> 00:42:08,193
Les Amalécites ont été
complètement détruit.
560
00:42:08,276 --> 00:42:10,278
[applaudissements]
561
00:42:12,405 --> 00:42:13,573
Est-ce ainsi ?
562
00:42:16,451 --> 00:42:19,537
Alors pourquoi le bêlement
des moutons dans mes oreilles ? Hmm?
563
00:42:20,497 --> 00:42:22,374
Pourquoi ce mugissement du bétail ?
564
00:42:23,917 --> 00:42:24,918
Hein?
565
00:42:28,004 --> 00:42:29,256
[renifle]
566
00:42:33,176 --> 00:42:37,514
Pourquoi la saleté a-t-elle été introduite
polluer ce qui est censé être saint ?
567
00:42:43,103 --> 00:42:44,104
Viens.
568
00:42:44,980 --> 00:42:46,398
Viens, mon vieil ami.
569
00:42:46,481 --> 00:42:48,066
Ce soir, nous célébrons.
570
00:42:49,776 --> 00:42:51,361
Nous racontons les vieilles histoires.
571
00:42:52,362 --> 00:42:54,656
Nous nous souvenons de la grandeur de Dieu.
572
00:42:55,573 --> 00:42:56,574
Viens.
573
00:43:01,121 --> 00:43:02,914
Parlez-moi seul.
574
00:43:28,606 --> 00:43:30,317
[le lion grogne]
575
00:43:30,400 --> 00:43:32,736
[halètements, pantalons]
576
00:43:42,495 --> 00:43:44,080
[Saul] Sauvez le sacrifice.
577
00:43:44,914 --> 00:43:48,126
Nous avons sacrifié
des milliers d'hommes sur le terrain.
578
00:43:48,209 --> 00:43:49,586
Est-ce que cela ne suffit pas ?
579
00:43:51,046 --> 00:43:54,591
Maintenant tu viens et tu me fais honte
devant les tribus d'Israël.
580
00:43:55,342 --> 00:43:56,843
Tu me gronde comme un garçon.
581
00:43:56,926 --> 00:43:58,845
J'ai oint un garçon.
582
00:43:59,387 --> 00:44:01,598
Humble à ses propres yeux.
583
00:44:01,681 --> 00:44:05,310
En tant que roi, je suis ce que tu m'as fait.
584
00:44:05,393 --> 00:44:06,728
[Samuel] J'ai pleuré pour toi, Saul.
585
00:44:06,811 --> 00:44:09,439
En colère et en larmes toute la nuit.
586
00:44:11,024 --> 00:44:15,987
J'ai supplié le Seigneur de tous les cieux
mais il ne céderait pas.
587
00:44:16,071 --> 00:44:18,990
Maintenant, je dois parler comme il a parlé.
588
00:44:19,074 --> 00:44:21,076
Pratique, n'est-ce pas ?
589
00:44:21,785 --> 00:44:25,789
Comment puis-je connaître la différence entre
les paroles du Très-Haut
590
00:44:26,581 --> 00:44:30,085
et les grondements d'un vieil homme jaloux ?
591
00:44:33,713 --> 00:44:35,298
Je t'aimais comme un fils.
592
00:44:36,049 --> 00:44:38,635
Et pourtant, vos fils ne vous aimaient pas.
593
00:44:41,638 --> 00:44:43,681
Ils n’ont pas suivi vos voies.
594
00:44:43,765 --> 00:44:46,059
N'est-ce pas pour cela que le peuple exigeait
un roi ?
595
00:44:46,142 --> 00:44:47,310
Très bien, Saül,
596
00:44:49,187 --> 00:44:52,565
je vais te dire quoi
me l'a dit l'Éternel, le Dieu d'Israël.
597
00:44:54,859 --> 00:44:56,069
[Saül] Parlez.
598
00:44:58,863 --> 00:45:01,074
"Je regrette d'avoir fait de Saül le roi.
599
00:45:02,075 --> 00:45:03,868
Il m'a tourné le dos
600
00:45:05,078 --> 00:45:07,372
et n'a pas suivi mon ordre.
601
00:45:07,455 --> 00:45:08,998
- [le tonnerre gronde]
- [vent hurlant]
602
00:45:41,156 --> 00:45:42,240
[Jonathan] Mychal.
603
00:45:44,200 --> 00:45:45,743
Qu'avons-nous fait ? [halètement]
604
00:45:46,369 --> 00:45:48,788
J'ai obéi à la voix du Seigneur.
605
00:45:48,872 --> 00:45:51,458
J'ai complètement détruit les Amalécites.
606
00:45:51,541 --> 00:45:53,168
Pourtant Agag vit.
607
00:45:53,251 --> 00:45:55,462
Enchaîné sous ma table comme un chien.
608
00:45:55,545 --> 00:45:58,089
On vous a dit de le tuer.
609
00:46:00,467 --> 00:46:04,637
J'ai construit un royaume à partir de rien,
issus de tribus dispersées.
610
00:46:06,139 --> 00:46:08,224
Pourquoi cela ne suffit-il pas ?
611
00:46:08,308 --> 00:46:11,853
Vous avez construit un royaume ?
612
00:46:13,146 --> 00:46:14,147
Toi?
613
00:46:20,987 --> 00:46:26,534
Saul, quand tu étais petit à tes propres yeux
le Seigneur t'a élevé et t'a fait roi.
614
00:46:26,618 --> 00:46:32,123
Maintenant que tu es grand à tes propres yeux
tu t'es rebellé
615
00:46:32,207 --> 00:46:35,877
et tu t'es égalisé
aux yeux du Seigneur.
616
00:46:35,960 --> 00:46:37,420
Même?
617
00:46:37,504 --> 00:46:41,758
Tu as tordu
le trône d'Israël pour ta propre gloire
618
00:46:41,841 --> 00:46:47,972
donc on te donnera
à un pouvoir tordu et à votre propre tourment.
619
00:46:48,598 --> 00:46:51,142
Votre esprit sera maudit.
620
00:46:51,226 --> 00:46:53,061
Sortez de ma tête, sorcier.
621
00:46:53,144 --> 00:46:55,063
Je ne suis pas un sorcier.
622
00:46:58,650 --> 00:47:00,860
Je ne suis qu'un messager.
623
00:47:01,986 --> 00:47:03,363
Samuel.
624
00:47:04,697 --> 00:47:06,658
J'avais peur des gens.
625
00:47:09,077 --> 00:47:11,788
J'ai gardé le meilleur pour le sacrifier.
626
00:47:13,456 --> 00:47:15,291
Je-je les sacrifierais tous.
627
00:47:15,375 --> 00:47:19,003
Mieux vaut obéir que se sacrifier,
628
00:47:19,087 --> 00:47:22,549
pour mieux faire attention à la graisse des béliers.
629
00:47:23,299 --> 00:47:27,053
La rébellion est comme le péché de sorcellerie,
630
00:47:27,136 --> 00:47:31,057
l’entêtement est comme l’iniquité et l’idolâtrie.
631
00:47:31,140 --> 00:47:32,725
J'avais peur d'eux.
632
00:47:32,809 --> 00:47:36,187
Pourquoi? Pourquoi aurais-tu peur
du peuple ?
633
00:47:36,271 --> 00:47:39,816
Pourquoi n'as-tu pas peur
de Dieu au lieu de l'homme ?
634
00:47:42,277 --> 00:47:45,530
[expire profondément] Je t'aimais.
635
00:47:47,574 --> 00:47:48,741
[inspire brusquement]
636
00:47:53,663 --> 00:47:55,206
Je t'ai oint.
637
00:47:59,669 --> 00:48:00,753
[Saul] Bénis-moi.
638
00:48:02,380 --> 00:48:04,090
Sacrifiez-vous avec moi.
639
00:48:04,924 --> 00:48:07,552
Vous m'avez choisi comme roi.
Tu es un père pour moi.
640
00:48:07,635 --> 00:48:09,262
[Samuel] Dieu t'a choisi.
641
00:48:09,345 --> 00:48:11,514
Maintenant il en choisit un autre
642
00:48:11,598 --> 00:48:14,809
parce que tu as rejeté
la parole du Seigneur ton Dieu,
643
00:48:14,892 --> 00:48:19,731
alors le Seigneur ton Dieu
maintenant il te rejette comme roi.
644
00:48:21,899 --> 00:48:24,235
Son esprit est retiré de vous.
645
00:48:26,362 --> 00:48:30,742
Ceci est mon royaume et mon fils est après moi.
646
00:48:31,409 --> 00:48:32,619
Jonathan régnera.
647
00:48:33,328 --> 00:48:34,704
Il ne gouvernera jamais.
648
00:48:34,787 --> 00:48:36,456
[halètement] Samuel.
649
00:48:42,003 --> 00:48:48,551
[Samuel] Le Seigneur a arraché un royaume
toi et je l'ai donné à quelqu'un de plus grand que toi.
650
00:48:49,052 --> 00:48:50,261
Qui est-il ?
651
00:48:57,560 --> 00:48:58,561
Samuel ?
652
00:49:01,773 --> 00:49:03,107
Samuel ?
653
00:49:05,234 --> 00:49:07,445
Samuel !
654
00:49:09,197 --> 00:49:11,449
Samuel !
655
00:49:19,707 --> 00:49:21,376
Je suis désolé, mon enfant.
656
00:49:21,459 --> 00:49:24,379
[Saül] Samuel !
657
00:49:24,462 --> 00:49:25,546
Père, que s'est-il passé ?
658
00:49:25,630 --> 00:49:28,132
-Samuel !
- Père. Ce qui s'est passé?
659
00:49:28,216 --> 00:49:29,509
Éloigne-toi de moi !
660
00:49:29,592 --> 00:49:32,387
- [halètements, gémissements]
- [grognant] Partez !
661
00:49:32,470 --> 00:49:34,472
[les citoyens réclament]
662
00:49:39,227 --> 00:49:40,645
Samuel.
663
00:49:40,728 --> 00:49:42,772
[grognement]
664
00:49:42,855 --> 00:49:44,857
[haletant]
665
00:49:44,941 --> 00:49:46,234
Père.
666
00:49:49,153 --> 00:49:50,363
Aide!
667
00:49:52,073 --> 00:49:53,282
Aide-moi!
668
00:49:54,701 --> 00:49:56,828
[haletant]
669
00:50:29,527 --> 00:50:31,279
[hurle]
670
00:50:34,365 --> 00:50:36,868
J'en ai marre d'avoir peur.
671
00:50:40,037 --> 00:50:44,083
Dieu dit à Josué :
"Soyez fort et courageux.
672
00:50:45,835 --> 00:50:47,170
N'ayez pas peur."
673
00:50:49,046 --> 00:50:50,798
[rugissant]
674
00:50:52,759 --> 00:50:54,510
[Agag marmonnant]
675
00:51:15,865 --> 00:51:20,369
[en ougaritique]
Pourquoi les dieux sont-ils venus à cet endroit ?
676
00:51:20,995 --> 00:51:23,122
Le Dieu des dieux est venu.
677
00:51:23,206 --> 00:51:30,171
[se moque, en anglais] Sûrement
la colère de Saül est passée.
678
00:51:33,424 --> 00:51:36,469
La colère de Saül est passée.
679
00:51:38,554 --> 00:51:41,599
Mais ce n’est pas le cas de la colère de Dieu.
680
00:51:42,225 --> 00:51:44,435
[grognements]
681
00:51:47,897 --> 00:51:51,317
Comme ton épée a rendu les femmes sans enfants,
682
00:51:51,400 --> 00:51:57,365
ta mère sera donc sans enfant
pour toujours.
683
00:51:57,865 --> 00:51:58,866
- [grognements]
- [hurle]
684
00:51:58,950 --> 00:52:01,410
[rugissant]
685
00:52:01,494 --> 00:52:02,662
[crie]
686
00:52:08,000 --> 00:52:09,669
- [le lion rugit]
- [crie]
687
00:52:09,752 --> 00:52:11,838
[haletant]
688
00:52:14,215 --> 00:52:15,550
[grognement]
689
00:52:21,264 --> 00:52:23,015
[respirant lourdement]
690
00:52:24,934 --> 00:52:25,935
[crache]
691
00:52:32,984 --> 00:52:34,986
[les citoyens gémissent]
692
00:52:39,282 --> 00:52:42,910
On ne se moque pas de Dieu.
693
00:53:08,603 --> 00:53:09,604
[soupirs]
694
00:53:25,786 --> 00:53:29,206
Maître, où allons-nous maintenant ?
695
00:53:34,754 --> 00:53:36,505
Pour trouver un roi.
696
00:53:50,227 --> 00:53:53,564
[hurle]
697
00:54:05,534 --> 00:54:09,372
[Mychal] Alors une pierre peut-elle changer
le cours de l'histoire ?
698
00:54:09,455 --> 00:54:11,457
[haletant, haletant]
699
00:54:12,917 --> 00:54:15,252
[Mychal] Oui, c'est possible.
700
00:54:16,587 --> 00:54:18,756
Mais le destin a un prix.
701
00:54:19,757 --> 00:54:25,137
Et l'ascension de David coûterait
ma famille, tout.
702
00:54:25,221 --> 00:54:26,389
[David grogne]